1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Subtitrus sukūrė - Aorion -
„Odisėja“ (1997)
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Sinchronizuota LoopFroots.
3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODISĖJA
4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelopė.
5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Mums reikia gauti
ją į rūmus.
6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Oi.
Odisėjas.
7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Paskubėk!
8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odisėjas.
- Meistre, kūdikis ateina!
9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Parvežk mane namo.
10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Meistras!
11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Pasakyk jiems pasiruošti.
12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Tik pagalvok apie mus.
tik tu ir aš.
13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Guli ant kranto.
14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Laikykitės tvirtai.
Duok man skausmą.
15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Meistras!
16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Meistras.
17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Ateina. Ateina.
Odisėjas.
18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Privalai nuvežti ją į rūmus.
– Ateina.
19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Ateik šitaip.
20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Ateik.
21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Ateik šitaip.
22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Čia.
23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Ten.
24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Kūdikis ateina!
25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Ponia Antiklea!
Ponia Antiklea!
26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Ponia Antiklea!
Ponia Anti...o!
27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Karalienės Penelopės kūdikis ateina!
28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Kūdikis ateina.
29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
O karaliene.
Karalienės Penelopės kūdikis...
30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Nusiramink, berniuk.
31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Laikyk mane. Laikyk mane.
Laikyk mane savo akyse.
32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Berniukas.
33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
aš tave myliu.
34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Parodyk jam naujus namus.
35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Matai, Telemachai?
36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaka.
37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Tavo karalystė.
38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Taip.
39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Matai kaip gražu?
40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Ar tu?
41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Taip.
42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Žiūrėk
Žiūrėk.
43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Ši diena buvo
pasididžiavimo diena mano gyvenime.
44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Mano mieloji Penelopė ir
dievai man davė sūnų.
45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Tačiau tą pačią akimirką,
pasaulis, kurį sukūrėme kartu
46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
buvo pakeistas visam laikui.
47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Buvo juoda žinia
ateina į mano krantus.
48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Mano mylima Graikija
kariavo su Troja.
49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
karalystė,
toli per jūras.
50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Galingiausias iš mano draugų karalių,
51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Patys Agamemnonas ir Menelausas,
atėjo pas mane.
52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Prisiekė kraujo priesaiką.
53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
ir saistomas garbės
apsaugoti savo žemę,
54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Buvau priverstas palikti savo namus,
55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
nežinodamas, ar norėčiau
kada nors pamatyti mano žmoną
56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
ir vėl vaikas.
57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Aš esu Odisėjas,
Itikos karalius.
58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Ir ši...
yra mano istorija.
59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Nr.
60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Privalai palikti čia.
61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Lankas.
Dabar priklauso tavo sūnui.
62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Mano anūkas.
63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Tu vienas, mokysi
jį suverti
64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
kai jis užaugs.
65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Mama.
– Ne.
66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Matau, tai karas.
67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.
68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Iškvieskite kapitonus.
Surinkite ekipažus.
69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Plaukiame į Troją.
70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troja.
Dievai su mumis.
71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Atėnė, mano deivė, tu
visada mane saugojo.
72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Tačiau šiandien tu tyli.
73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Pasakyk man. Ar niekaip nėra
išvengti šio karo?
74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Atėnė.
75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Kalbėk su manimi.
76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Jokių ašarų.
77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Jokių ašarų.
78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Jis stiprus kaip ir tu.
79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Jis neverkia.
80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
-Pažadėk, kad grįši.
- Negaliu.
81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troja nekrenta taip švelniai.
82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
aš tave myliu.
83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, jei negaliu grįžti...
- Tu padarysi!
84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Ne, ne.
Jei man nepavyks...
85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Jei man nepavyks
o jei mirsiu.
86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
Net nesakyk žodžių, nekalbėk.
87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Turite man leisti
mirti savo viduje.
88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Jūs negalite gyventi vieni.
89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Tu visada būsi mano žmona.
90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Jei ant veido yra barzda
ir aš vis dar neatėjau,
91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
pasirinksite kitą.
92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Ir tu ištekėsi.
93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Ir tu duosi
mūsų sūnus karalystė.
94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Taip.
95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Ir viskas, dėl ko dirbome.
96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Dabar pažadėk man.
97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
aš tave myliu.
98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odisėjas.
99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
aš būsiu gyvas.
100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Gyvas kaip šis medis
101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
aplink kurį sukūrėme šį pasaulį.
102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
palauksiu.
103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.
104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Prisijunkite prie atsisveikinimo dainos.
105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Nutieskite bures.
106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Paverskite Troją dulkėmis.
107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Grąžinkite su grobiu
priešai, kuriuos nužudėte.
108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Ir mano širdis džiaugsis.
109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Duok Penelopei tą patį
stiprybės tu man davei.
110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Aš pasirūpinsiu tavo sūnumi
kaip aš tavimi rūpinausi.
111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Jūros ir dangaus dievai
nunešė mane link Trojos.
112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Mano kariai mano pusėje.
113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Bet aš buvau vienas.
114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Tu tikrai, Eurilochai!
Jis užsikrėtęs melaginga liga.
115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Aš jums sakau, tai tiesa.
116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Trojos sienos
pasiekti debesis.
117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Matau, kad tavęs nebėra su manimi,
Atėnė.
118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Ir viskas gerai.
119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Viską galiu padaryti pats.
120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Ar tai kaip nors būdas
pasikalbėti su savo gynėju?
121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Atėnė!
122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Manau, kad vynas išpučia tau galvą,
mano Odisėjas.
123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Ar geriate, nes
bijai savo ateities?
124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Aš?
Aš nieko nebijau.
125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Aš tave erzinu.
Tu pyksti ant manęs.
126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Atėnė. Galėjai
tik įtikino Agamemnoną,
127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
dieną
mano sūnaus gimimas, ne mažiau.
128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Aš juk deivė.
Turiu kitų pareigų.
129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Ir nepamiršk. Aš galiu būti
mato, ką aš renkuosi.
130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
aš tavęs nenorėjau
pabėgti nuo šios kelionės,
131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
nes noriu, kad tu eitum.
132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Aš noriu tavęs, mano drąsusis Odisėjau,
nugalėti Trojos arklys.
133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Aš kovojau pakankamai ilgai.
134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Ne, jūsų likimas yra kovoti
tapti nemirtingam.
135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Kad būtų jūsų vardas
nesibaigiančių kartų lūpos.
136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Ne. Man nereikia būti
prisimena begalės kartų.
137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odisėjas. Tu negali man meluoti.
Aš žinau tavo tikrąjį charakterį.
138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Aš žinau tavo pasididžiavimą.
139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Tavo tuštybė.
140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Jūs netgi apsupote save vyrais
kuris tavęs neatsisakytų.
141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Pažiūrėk į juos.
Aš bijau dėl tavęs.
142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Milžiniški mandagiai,
jis nenusakomai užsispyręs.
143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Štai dėl ko jis negailestingas.
144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurilochai, meluoja dar daugiau nei tu.
145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochas yra geriausias
kalvis visoje Graikijoje.
146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Antiklusas. Jo smalsumas bus
visada atneša jam problemų.
147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Aš matau TROY!
148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Štai dėl ko jis yra bebaimis.
149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Jūs matote juose gėrį
nes jie tave myli.
150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Turite naudoti šią sritį
nugalėti Trojos arklys.
151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Tu turi būti drąsus, mano Odisėjau.
152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Aš neturiu baimės
153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
tol, kol
tu su manimi.
154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Metai po metų,
mes kovojome po Trojos sienomis.
155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Aš stovėjau su galinguoju Achilu,
156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
kovoti kovoti
prieš Hektorą.
157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Įnirtingiausias Trojos arklys,
ir jo kariai.
158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Tūkstančiai vyrų mirė
kur jie nukrito.
159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Nors motinos ir žmonos
praleido begalę bemiegių naktų.
160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Ir niekas nežinojo, kieno pusėje
dievai buvo ant.
161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Sustok!
162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Žaisti, žaisti, žaisti!
163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Kovoti. Kovoti.
Kovok! Kovok!
164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilas!
Klausyk manęs, graikai!
165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Tai aš, Hektoras, Trojos gynėjas,
kurie tau meta iššūkį.
166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Čia, prieš dievus
ir savo žmones,
167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Aš atplėšiu tau krūtinę
168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
iščiulpk savo plakančią širdį...
169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
ir išspjauti savo kraują
tavo vergų veidai.
170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hektoras!
171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Taip!
172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hektoras yra mano!
173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Mano!
174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Mano.
175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Jis mano!
176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Jis mano!
177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Aš nužudžiau Hektorą!
178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Aš palaidosiu Troją!
179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
7-aisiais kraujo metais.
180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilas, dievas tarp žmonių,
buvo nužudytas.
181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Mūsų viltis buvo prarasta.
182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troja,
paėmė iš mūsų geriausią
183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
ir vis tiek lieka užrakintas.
184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Žodis apie kiekvieną graikų karį
lūpos buvo: Pasiduoti.
185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Bet aš atsisakiau priimti
tiek mirties veltui.
186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Aš turėjau planą.
187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Ir aš įtikinau savo bendražygius.
188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Buvo būdas patekti į Troją.
189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Karalius Priamas.
190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Pastatyti iš jų pamirštų laivų.
191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Vertas trofėjus.
192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Leisk man eiti!
Leisk man eiti!
193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Gailestingumas, gerasis karaliau.
Pasigailėk seno žmogaus.
194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Tai aš įtikinau
graikai trauktis.
195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Liepiau jiems tai padaryti
aukoju tau, didysis karaliau.
196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Mano broliams, po 10 metų
karą, jūs laimėjote.
197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
ir niekas niekada to nepadarys
įžengti į Trojos sienas.
198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Įtikinau juos pastatyti šį galingą arklį,
kaip pasidavimo tau dovana.
199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Ir dėl mano bėdų,
jie mane pavadino bailiu.
200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Ir paliko mane čia elgetauti.
- Gerai.
201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Galingasis Priamas, duok man gyvybę.
Ir aš būsiu tavo vergas.
202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Bet kuris kvailys gali pamatyti
kad jis meluoja!
203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laokūnas, pranašas.
204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Jis mus sužlugdys.
205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Tas žmogus niekada
pasakė tiesą!
206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Gerasis karalius, prisiekiu!
207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Saugokitės graikų,
ir jų dovanos!
208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Cha-ha-ha...
209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Cha-ha-ha...!
210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Saugokitės!
Poseidonas atsiuntė savo jūros gyvatę.
211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Tai ženklas!
212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Jūsų pranašas įžeidė
Poseidonas su savo melu!
213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Turite priimti graikų dovaną!
214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Nusukite jį prie vartų.
215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Nuleiskite virvę.
216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
graikai!
217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
ar matai?
Jūs jūros ir dangaus dievai.
218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Aš užkariavau Troją!
Aš, Odisėjas!
219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Mirtingas kūno žmogus
ir kraujas, ir kaulas, ir protas!
220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Man tu dabar nereikalingas.
221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Aš galiu padaryti bet ką.
222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odisėjau, kodėl tu prieštarauji man?
223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
kas tu toks?
224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Tai aš, Poseidonas.
Tamsios jūros vyno dievas.
225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Jūs jau turite
pamiršau, kaip tau padėjau.
226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Padėkite man?
227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
10 metų žaidėte su
mums kaip su žaislais.
228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
10 metų,
tu leidi kraujui išsilieti tavo krantus!
229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Bet tai buvo mano gyvatė
nutildė Laokūnas
230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
arba tavo arklys buvo pasmerktas.
231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Tačiau jūs atsisakote padėkoti.
232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Pamiršai, kad vyras yra
nieko be dievų.
233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Jūs kentėsite už šį nusikaltimą.
234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Dėl savo arogancijos dreifuosite
ant mano jūros visą amžinybę.
235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Niekada daugiau nepasieksi
Itakos krantai.
236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Tu negali manęs sustabdyti!
237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Tu kentėsi.
238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odisėjas!
239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Pažiūrėk, ką turime!
240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Niekas.
241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Niekas manęs nesustabdys
nepamačiusi Itakos.
242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Pergalingas, iššaukiantis,
Išplaukiau iš Trojos.
243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Mano protas užpildytas tik
mintis apie namus.
244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Nemačiau 10 metų.
245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Matai, Telemachai.
Tai lengva.
246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachas?
247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachai, kur tu?
- Tu negali manęs sugauti.
248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Vis tiek galiu tave sugauti.
249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Ir taip, padarysiu.
cha cha cha.
250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Tu manęs nepagausi.
Tu manęs nepagausi.
251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Mama, mama, gelbėk mane!
- Labas!
252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Motina.
Motina.
253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Motina! Motina!
Išgelbėk mane!
254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Tu mane išgelbėjai.
255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- O.
- Mama.
256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Oi.
257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Oi!
Oi.
258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachas.
259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Kur tu turėtum būti?
260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Lauke šaudo avis.
261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, atsiimk Telemachą.
262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Nagi berniuk,
eik.
263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Išeina.
264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Jis tik berniukas.
265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Jis nepasiruošęs
už vyro darbą.
266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Nes nenorėtum
tegu jis auga.
267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Jis mano sūnus, o ne tavo!
– Mano sūnus buvo pasiruošęs viskam.
268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Taip, tavo sūnus turėjo tėvą.
269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Jau greitai.
270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Niekada negali būti pakankamai greitai.
271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Kiekviena diena be Odisėjo
trukti amžinai.
272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Taip.
273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Bet...
274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
jei jis negrįš.
275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
nesakyk
tie žodžiai man.
276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Negalite nuo jų pasislėpti.
277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Jei Odisėjas mirė
278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
tu turi tai pakęsti
ir pirmyn.
279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Turite gyventi dėl savo sūnaus.
280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Kaip ir aš.
281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Jūs turite išauginti karalių!
282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Tu turi akmeninę širdį.
283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
taip,
284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
jei akmuo gali
drebulys ir kraujavimas.
285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Oi.
Odisėjas.
286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Oi.
Oi.
287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Oi.
Odisėjas...
288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oi.
Odisėjau, grįžk pas mane.
289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidonas pradėjo keršyti
pakankamai greitai.
290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Ištisus mėnesius,
jis apklojo jūrą rūke.
291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Atskirtas nuo likusio laivyno,
292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
buvau pasiklydęs.
293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Antiklusas.
294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Nieko.
Nieko, išskyrus rūką!
295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antifas!
296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Kai aš tave surasiu, tu ir
tavo fleita yra jūroje.
297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Žemė!
Tai žemė!
298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Vyras tavo irklai!
299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Tai ne Itaka.
- Eilė!
300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Jei čia gyvena vyrai, jie gali mums pasakyti
kiek susimąstėme.
301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Leisk kitiems eiti, šeimininke.
Galite sekti, jei jie su kuo nors susitiks.
302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedas.
303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Aš tai girdžiu.
304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Avis ar ožka.
305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Ir aš lažinuosi, kad aš esu
pirmas juos rasti.
306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenoras.
307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Atnešk man dovanų,
mūsų šeimininkui.
308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Tu pasilik su laivu.
- Ir leisk tau eiti vieną, šeimininke?
309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
aš laimiu!
Tuščias urvas.
310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Moterų nėra, bet...
daug sūrio.
311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Tai gerai.
Čia.
312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oy.
Turėkite šiek tiek.
313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Jie laiko avis
šis urvas su jais.
314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Jokių įrankių.
315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Jokių ginklų.
316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oi, oi.
Oi, oi.
317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Oi. Milijoninis skaičius!
O!
318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Jokių grūdų.
Nėra aliejaus.
319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Tik sūris!
320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Atnešk vyno.
- Laukiniai!
321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Vynas.
322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Iškeisime į vandenį.
323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Sumaišei vyną su vandeniu, kiaulė.
Jis per stiprus be.
324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Aš nesu mažas berniukas!
325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Ne. Mes jus nuversime
kalva, kai esi girtas.
326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Dabar.
327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Pažiūrėkime į šiuos piemenis.
328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
kas tu toks?
329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Mes tik kariai.
330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Mes pasiklydome.
331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Ir valgau mano maistą!
332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Kodėl gi ne?
- Ir gana.
333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Tai tiesa, mes-mes...
334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Tiesiog padėjome sau.
335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Būdamas svečias,
mes-žinome.
336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Atnešame dovanų, toks yra paprotys
šioje pasaulio dalyje, ar ne?
337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
tai yra-
Toks yra įstatymas.
338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Čia mes neturime įstatymo.
Štai ką norime, darome!
339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Jūs...
340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Tu ne vienas?
341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Ne, mano broliai prie didelių urvų.
342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Kur tavo tėvai?
343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Mūsų mama yra jūrų nimfa.
344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Mūsų tėvas yra
galingas dievas Poseidonas.
345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidonas.
346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Aš esu jauniausias, Polifemos.
ką atnešei?
347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
atnešti.
348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Dovanos.
349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Manėme, kad...
350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Jei pasidalintumėte avelėmis,
351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
galėtume jums paruošti vaišes.
352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Šventė!
353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Sūris?
354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Mėgstu mėsą!
- Ak!
355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Ne!
356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Kodėl gi ne?
- Ne!
357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Nes, žmogus ne
valgyti vienas kitą.
358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Taip, aš taip maniau.
Cha-ha-ha...
359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Nusiramink.
360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Kas kitas?
361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Ne ne.
Žemyn. Žemyn.
362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Pasiimk mane toliau.
Prašau.
363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Žinoma, jei darai,
tada...
364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
tu suvalgytum viską
magija mano galvoje.
365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Ar žinai, kiek magijos
Aš turiu čia?
366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Aš išspjausiu tau galvą!
367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Bet tu nieko nebūtum išmokęs.
368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Poseidono sūnūs nėra kvaili.
369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Jie nėra kvaili.
370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Tu mane suvalgai, tada žudai
visas pasaulio paslaptis.
371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Kokia paslaptis?
Ai?
372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Kokia paslaptis?
373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Antiklus, vynas.
374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Kas tai? Taip.
- Tai vynas.
375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Tai dievų gėrimas.
376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Čia.
377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Išbandykite.
378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
man patinka!
379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Taip.
Kitas!
380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Koks tavo vardas?
- Mano vardas?
381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Jis yra valdovas...
- Prašau!
382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Mano vardas Niekas.
383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
No-bo-dy.
384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
O, gerai.
Niekas.
385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Ryte tu pasakysi
Man daugiau paslapčių, kai pavalgau.
386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Aš jį nužudysiu dabar!
387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Ir jam mirus,
kas pajudins akmenį?
388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Stumti.
Stumti.
389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Laikykis, tylėk.
390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Stumk! Stumkite!
- Ateik vienas.
391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Daugiau pastangų.
Nagi, stumk!
392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Turi būti kita išeitis.
393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Yra.
394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
O, mano akis!
Mano akis!
395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Mano akis!
396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Ką tu man padarei?
397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Aš nematau!
398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Pagalba!
Padėkite man, aš nematau!
399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Broliai! Broliai!
Jis mane apakino!
400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Niekas manęs neapakino!
401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
kur tu esi?
402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
kur tu esi?
kur tu esi?
403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
kur tu esi?
404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Aš jus visus užmušiu ir
valgyk tave po gabalėlį!
405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
kur tu esi?
406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenoras.
Elpenoras.
407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenoras!
408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Aš tave gausiu!
kur tu esi?
409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Aš tave gausiu!
410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Aš girdžiu tave!
411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Jūs negalite pabėgti!
Aš tave gausiu!
412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
kur tu esi?
413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
kur tu esi?
414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Kas-kas atsitiko?
415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Vyras, tavo irklai!
- Kas atsitiko?
416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Kas atsitiko?
417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Pasakyk man!
418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Vyras, tavo irklai!
- Kas atsitiko?
419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Meistras.
420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polifemas!
421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polifemas!
422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Tu man nedavei pasirinkimo.
423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Kalti savo tėvą, Poseidonai!
Tai jis mane apakino!
424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Girdi, Poseidonai!
Aš gyvas!
425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odisėjas gyvas ir
tu negali manęs sustabdyti!
426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Tėve!
Atkeršyk man!
427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Tėve!
428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
Plaukėme mėnesius,
429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
iš ciklopų salos
į besileidžiančią saulę.
430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
Mūsų širdys apsunkintos dėl prarastųjų
Antifo ir jo švelnios fleitos.
431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
Mūsų burnos džiūsta iš troškulio,
labai trokšta atsigerti vandens,
432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
Priėjome prie kito
nežinoma žemė.
433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Būk ramus!
434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Ar tu nustebęs?
Pripažink.
435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Matau, kad esi nustebęs.
436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
kas tu toks?
437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Aš esu Eolas, vėjo dievas.
438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Tai mano sala,
439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
kur švelnus vėjelis ir
siaučia audra... viskas prasideda.
440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Na, man garbė.
Bet...
441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
kodėl gi ne
leisk man gerti?
442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Nes aš tave pažįstu, Odisėjau,
Itakos valdovas.
443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Nebijok.
Ženkite per vandenį.
444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Turiu tau kai ką.
445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Pirmyn!
446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Nebijok.
447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Ateik čia.
- Pažįsti mane?
448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Visi žino Odisėją.
449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Didysis herojus, kuris
pastatė Trojos arklį.
450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Bet...
451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
tik nedaugelis graikų žino, kad tu esi
vienintelis, kuris negali eiti namo.
452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidonas vis dar tiki
jis gali mane sustabdyti.
453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidonas. Poseidonas.
Poseidonas tai, Poseidonas tas.
454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidonas yra chuliganas. Jis mano pusbrolis.
Jis arogantiškas, egoistas.
455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Jis pamiršta, kad jūra
nieko nėra su vėju.
456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Ir kas yra
vėjo dievas?
457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Atspėk, kas yra
vėjų dievas?
458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
aš esu.
aš esu.
459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Mes grįšime į jį.
Duok man tai.
460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Duok man tai, Odisėjau.
461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Ačiū.
462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Mes grįšime į jį.
463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Čia aukštyn!
464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Šie vėjai,
labai užsispyręs!
465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Aš palikau tik
Be vakarų vėjo.
466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Po 9 dienų jis jus sužavės
ir tavo laivas į Itaką.
467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Dabar čia.
Pagauk!
468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Kodėl tu man padedi?
469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Nes tu esi pirmasis mirtingasis
kada nors naudotis savo protu!
470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Ir tu tai supranti
visada yra ko pasimokyti!
471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Dabar eik!
472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Ir geriau ne
atidaryk tą maišą.
473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Laimingas Odisėjas.
474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Randame vandens.
Jis randa auksą.
475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Gal kas geresnio.
476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Nr.
477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Palikite ramybėje.
478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Aš jums pasakysiu, kai mes
pasiekti Itaką, o ne anksčiau.
479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
Netrukus.
Eolas man buvo pažadėjęs
480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
Netrukus pamatysiu savo Penelopę,
mano šeima, mano namai.
481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Skristi.
482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Pasakyk Penelopei, kad nemiegočiau
kol apsikabinsime mano lovoje.
483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Pirmyn!
484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Atnešk grūdus!
485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Judėti kartu!
Perkelk tai kartu!
486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Mano klausa virpa,
tarsi...
487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Bijau tai pasakyti.
488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Pagaliau jis miega.
489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Dabar atidarykime maišą.
490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Jis turi būti pilnas lobių.
491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Mes lažinsimės.
492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Mandagūs.
493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Sakai, kas tai?
- Man nesvarbu.
494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Bet aš noriu savo dalies.
495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedas?
496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Jūs negalite jo atidaryti.
Tai yra meistro.
497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
– Kas yra meistro, tas mūsų.
– Odisėjas gali jį pasilikti.
498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Aš tik norėjau tai pamatyti.
- Na, aš irgi turėsiu dalį.
499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Dabar sakau, kad tai auksas.
500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaka!
501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaka!
Tai Ithaka!
502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaka.
503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Mes namie!
504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Turiu pažadinti šeimininką.
– Ne.
505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Judink, ir aš padarysiu
nukirskite galvą.
506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Kai mes nusileisime, jis niekada nenuleis
parodyk mums, kas yra tame maiše.
507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Keistas jausmas mane pažadino.
508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Taip.
509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Jis ateina.
510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Meistras!
Orrff...
511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Paskubėk
Paskubėk!
512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Tyliai.
513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Nagi!
- Atidarykite.
514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Ką tu padarei?
515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Ką tu padarei?
516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Trauk bures!
517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Trauk bures!
518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
aš tau sakiau. aš tau sakiau
neatidaryti to iki Itakos!
519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Ne iki Itakos!
520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Ką tu padarei?
521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Ką tu padarei?
522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Ar jūs kvailiai?
Tu mane išdavei!
523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Tu mane išdavei!
524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Jūs kvailiai!
525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Jūs kvailiai!
526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Tu mane išdavei!
527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
kur buvai?
528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Ar tai laivas?
529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
Laikiau Itaką akyse.
530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
Tik turėčiau vilčių
pasiekti Penelopę
531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
gniuždytas įniršio
atblokuotų vėjų.
532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
Mėtoma audroje,
533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
prarastas visas maistas ir vanduo.
534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
Dabar buvome susodinti
535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
tolimoje pusėje
pasaulio.
536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Maistas!
- Laikykis nuošalyje!
537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Štai, šeimininke,
viskas, ką galėjau rasti.
538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Jūs negausite
1 branduolys iš manęs.
539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Tu veiki vienas
o tu baduoji vienas.
540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Jei čia yra žaidimas
541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Aš jį nužudysiu.
Bet aš...
542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
pasidalinsiu
543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
su mano broliais.
544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Mandagiai, eik su juo.
545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Atmerktos akys.
546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedas.
547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Auksas ir sidabras.
548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Tai tu atidarai maišą
o dabar visi badaujame.
549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Galiu ir tave atkirsti.
550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Gaminsime jums čia pat.
Hm.
551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Tyliai.
552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Judėti.
553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Maistas!
554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Gaukite tai!
555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Gaukite tai!
556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Kiaulė!
Paimk kiaulę!
557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Kas nors sustabdyk!
558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Siekite to!
Ir eik, sustok!
559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Eik į priekį!
Paimk kiaulę!
560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Ne!
561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Oi, nustok cypioti.
562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Prašau, sustok!
563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Prašau, meistrai.
Sustabdyk!
564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Kur kiti?
565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
– Pagauta.
- Su kuo.
566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Kariai, laukiniai, kas?
567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Ne!
568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Tai Polites.
Mūsų mandagiai.
569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Pavirto kiaule!
570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Cha cha ha...!
- Cha-ha-ha...
571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurilochai, užteks tavo žaidimų.
- Tai tiesa! Prisiekiu!
572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Tai raganos sala,
burtininkė!
573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Ji apvertė mus visus
broliai į gyvūnus.
574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Mačiau tai savo akimis!
- Jis meluoja, kad apsisaugotų!
575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Ką tu padarei, bailys?
Pabėgti nuo kovos?
576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Meistras.
- Leisk jam kalbėti.
577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Pusę dienos lipome aukštyn
kelias į šiuos kalnus.
578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Iš miško staiga išgirdome
mielas moters balsas.
579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Dainuoja, kviečia mus.
Ragana.
580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Atėjome į akmeninius rūmus,
apsuptas gyvūnų: liūtų, vilkų.
581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Mes matėme ją iš toli,
582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
vaikščioti nuo lango iki
langą, dainuodama jos dainą.
583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Ji pasiūlė maisto ir vyno
jos medaus balsu,
584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- ir jie įėjo.
- Bet tu nėjai.
585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Aš likau atgal, taip!
586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Ir niekada nejaučiau
blogiausia už tai, kad esi teisus!
587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Pirmyn.
588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Priėjau arčiau ir pamačiau
589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
buvo muzika.
Ragana mostelėjo rankomis
590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
ir kiekvienas iš mūsų brolių buvo
pavirto gyvūnu prieš mano akis!
591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Neįmanoma.
592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Tik mandagiai pabėgo!
593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Atrodo kaip Polites.
- Tyliai, kvaily!
594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Mokytojau, tu negali patikėti...
595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Ar mes badaujame
dėl jo melo.
596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Jei paliesi tą kiaulę,
597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Aš tave užmušiu plikomis rankomis!
- Judėti. Nulipk!
598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Sustok!
599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Nulipk!
- Užteks!
600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Ar visa tai tiesa?
- Apie mano gyvenimą.
601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Jei negrįšiu
iki saulėtekio,
602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
palikti šią vietą.
603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Meistras!
Meistras!
604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Didenybe, tu negali eiti!
605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Ji mesti
burtai virš tavęs!
606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Aš juos išsiunčiau.
607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Aš juos grąžinu.
608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Laikykitės nuošalyje!
Neik arčiau!
609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Antiklusas?
610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Kur kiti?
611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Atsargiai.
612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Tu tuoj prarasi kardą,
ir tau to reikia.
613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
dievų pasiuntinys.
614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Niekas kitas.
- Pagaliau.
615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Atėnė tave atsiuntė.
616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Prašau.
617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Pasirūpink mano kardu.
618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Atsiprašau.
Man neleidžia liesti.
619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Siūlykite tik žodžius.
620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Klausyk mano patarimo,
ir pasiekti tą akmenį.
621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Kuris?
622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Šis!
623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Čia.
624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Valgyk tai.
625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Nr.
Tai Moly.
626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Tai nuodai.
627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Aš tau duodu.
Dievas mirtingajam
628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Ne, atsisakau.
629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
gerai.
630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Tačiau tai vienintelis būdas
sustabdyk raganą, Circe'o burtas.
631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Ar tu manimi nepasitiki?
632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Ji žino, kad tu ateini.
633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Bet dabar,
634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Kai geri jos medaus gėrimą,
tu liksi vyru.
635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Tai sugaus
ragana atšaukia apsaugą.
636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Išsitrauk kardą,
tarsi norėdamas ją nužudyti.
637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Išgąsdink ją šiek tiek!
Tada ji pateiks jums pasiūlymą,
638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
nunešti ją į lovą.
639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Jūs negalite atsisakyti deivės.
640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Tik tada,
ar ji atiduos tavo vyrus.
641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Atsisveikinimas.
642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Nagi!
Ateik, tu jau beveik ten.
643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Nagi. Nagi. Nagi.
Nebijok.
644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Jūs turite būti alkanas ir ištroškęs.
645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Vynas su medumi.
646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Daugiau.
647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.
648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Labai saldus.
649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Aš tikiuosi liūto
tokiam vyrui.
650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Na.
Tu manęs nepakeisi.
651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Nr.
652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Nr.
653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Ką darytum
su šiuo peiliu?
654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Baigti savo gyvenimą.
655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Daryk...
656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
ir tu niekada to nepadarysi
vėl pamatyk savo vyrus.
657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odisėjas.
658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Vienintelis būdas aš pasuksiu
tavo kariai atgal pas žmogų
659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
jei nuneši mane į lovą.
660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Drąsus Odisėjas.
661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Ar tu vis dar vyras?
662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Jūs esate bejėgiai žudikai.
663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Aš tau sakau,
jūs esate bejėgiai žudikai.
664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Bent jau mūsų pilvai
bus pilnas!
665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Tikiu tavimi, Eurilochai,
bet aš negaliu jų visų sustabdyti!
666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Aš turėsiu tavo dalį.
667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Pažiūrėk į mane, idiote!
668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Ateik arčiau.
669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Tu manęs neatpažįsti?
670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Mandagūs!
Aš tau sakiau, kad tai Polites!
671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Dėl to gailėsitės!
- Mandagūs!
672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Jūs visada mane prisiminsite!
673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Tu mane prisiminsi
visada!
674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
-Tu mane prisiminsi!
- Ir jis tave prisimins!
675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Jūs visada mane prisiminsite!
676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Atvesk čia savo vyrus.
677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Pavalgyti ir pailsėti.
678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
pripildė mūsų ausis muzikos
679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
o mūsų protai su
magiškas lotoso žiedas.
680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Jos gėrimai yra
silpnina mūsų organizmą
681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
ir drumsčia mūsų mintis.
682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachas!
683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Aš einu medžioti.
- Ne su tuo!
684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Dar ne!
685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Bet tai mano!
686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Taip.
687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Jei esu pakankamai senas, kad galėčiau išlaikyti
mano tėvo kaimenes ir žudyti jo žvėrieną,
688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- Tada aš esu pakankamai senas, kad galėčiau naudoti jo lanką.
- Jei gali suverti.
689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
tai tavo medžioklė.
690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Jei negalite,
691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
tu įdėsi jį į savo tėvą
iždą, kol tau jo neatiduosiu.
692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Ponia Antikle eina į krantą!
Greitai ateik!
693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!
694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!
695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Aš nebegaliu laukti.
696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Jei Odisėjas mirė...
697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Sutiksiu jį jūroje.
– Jis gyvas.
698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Lauksime jo kartu.
Kartu.
699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NE-OOO!
700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Palik mane!
701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!
702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.
703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
man gėda.
704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Bet mano akmeninė širdis
sugedo.
705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Man nieko nebelieka
kraujuoti!
706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
O tavo šeima?
Iš manęs?
707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Jūs esate ne tik
mano vyro mama,
708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Tu esi mano mama.
Tu esi mano tėvas.
709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Tu esi mano stiprybė.
710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Tu esi pakankamai stiprus vienas!
711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Nr.
712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Tu pajusi mane
713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
su tavimi.
714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Netgi...
715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
iš mirusiųjų žemės.
716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NE-OOO!!
717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Prašau.
718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Tu negali manęs sustabdyti.
719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Jokių ašarų.
720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Tu guli su manimi
bet tu galvoji apie savo žmoną.
721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Taip.
722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Kodėl?
723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Kol dalijomės šia lova,
tu ją pamiršai.
724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Nr.
725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Tu man daug davei, Circe.
726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Tačiau nėra pakankamai pliko mėsos
galėtų priversti mane pamiršti Penelopę.
727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Ne per visą gyvenimą.
728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Ir ne per šias 5 dienas.
729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 dienas?
730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Vargšas, paprastas Odisėjas.
731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Jis mano, kad čia buvo 5 dienas
kai praėjo 5 metai.
732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Ką tu žaidi?
733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Jūs, mirtingieji, suprantate
tiek mažai čia, mano rūmuose.
734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Laikas neturi prasmės.
735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Praeina, praslysta, nublanksta,
kad ir kaip renkuosi.
736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Atrodo kaip diena
tau net valandą
737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
buvo metai už šių sienų.
738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Mačiau saulę tekant ir leidžiantis,
tai neįmanoma.
739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Jei reikia įrodymų
tavo akims,
740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
eik pažiūrėti savo laivo
palaidotas per 5 potvynių metus.
741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Ir pakeliui pagalvokite, ar jūsų
žmonos atmintis tokia pat stipri kaip tavo!
742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Arba jei ji rado
kitas partneris!
743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
pabusk!
744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odisėjas.
- Pabusk!
745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Kelkis!
746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
KELEKTI!
KELEKTI!
747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Pabusk!
Pabusk!
748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Dabar matau, kad tu patikėjai.
749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Jūs sudarėte sąmokslą su Poseidonu
prieš mane!
750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Nekaltink dievų
už tavo darbus.
751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Tau grąžino savo vyrus,
ir vis dėlto tu gulėjai mano lovoje.
752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 metų,
Sūnaus nemačiau
753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
ir mano namai.
754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Ir mano mama.
755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Arba palieskite savo vienišą žmoną.
756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Jūs prarandate daug daugiau
nei 5 metai
757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
jei neatmerki akių
ir pažiūrėk, kas tu esi.
758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Ne! Tu, atmerk akis
ir tu matai, kas aš esu!
759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Dabar tu man padėk
gerai mano keliu namo
760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
arba prakeikti juos
Aš tave užmušiu.
761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Pažįstu vieną žmogų, kuris
žino kelią į Itaką.
762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Tada pasakyk man.
763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, pranašas.
- Tiresias mirė.
764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Jei vis tiek nori grįžti namo,
tu privalai
765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
pirma,
patekti į požemį.
766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Tik ten rasite
atsakymus, kurių ieškote.
767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hadas.
768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Mirusiųjų karalystė.
769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Jūs teisus bijoti.
770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Kaip rasti Tiresias?
771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Turite pereiti upę
ugnies ir aukos aviną,
772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
ir tu privalai
įeiti į ugnį
773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
rasti Tiresias.
774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Eik.
775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
5 metai,
nuėjo su banga.
776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
5 metai skausmo
už Penelopę.
777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
O kaip mano sūnus?
778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
Jau dabar būtų 15 metų.
779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
Ir vis tiek
be tėvo.
780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Berniukas.
781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Lordas Antinojus.
782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Viešpatie Eurimachas,
Itakos didikai.
783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Jūs atnešėte
naujiena apie mano tėvą?
784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Naujienos?
785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Nr.
786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Tavo tėvas jau seniai miręs.
787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Jūs negalite to pasakyti,
nėra įrodymų!
788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Visi, kurie kovojo prie Trojos
seniai grįžo namo.
789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Arba lordas Odisėjas mirė,
pasiklydęs Poseidono kapinėse,
790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
arba
791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
jis nusprendė negrįžti,
792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
palikti mamą,
793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
jo karalystė,
794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
ir tu.
795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Dabar tavo mama pasirinks
vienas iš mūsų
796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
ir vėl susituokti.
797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Motina.
798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Vyrai yra salėje.
799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Jie sako, kad jie čia dėl tavęs.
800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Vyrai, kurie sako, kad mano tėvas mirė!
801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Jie atnešė dovanų,
802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Privalau juos gauti.
Ir tu privalai.
803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Paprotys aiškus.
804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Sveiki atvykę į svečius,
maitinkite juos atvirai.
805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Aš tai gerbsiu kaip
tai padarei tu, tėvas, ir tu darysi!
806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Aš nedarysiu!
807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Baik, Melanthe.
808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Ponia.
809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Tu vis dar graži.
810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Itakos didikai
maldaus tau prie kojų.
811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Aš priimsiu šiuos vyrus,
ir tai viskas.
812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Jie neturės nieko, kas
priklauso Odisėjui.
813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Ne jo turtai
814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
o ne jo žmona.
815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Ugnies upė.
816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Leisk man ateiti su tavimi.
817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Nr.
818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Aš pats turiu ją kirsti.
819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Tavo siela sudegs.
820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Žinau, kad taip norėsi
sekite mane dabar.
821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Tu visada mane sekė.
822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Jūs esate mano kariai.
823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Laikas neatėjo
patekti į šį namą.
824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Šis mirties namas.
825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Mes patyrėme netektį
iš daugelio vyrų,
826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
kartu.
827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Mes išgyvename,
828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
kartu.
829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
O dabar,
830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
mes galime niekada nebūti
vienas kito akyse
831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
dar kada nors.
832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
-Tu grįši.
- O jei aš ne?
833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Itakos nepasieksime
be tavęs!
834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Taip, padarysi.
Tu padarysi.
835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Tai aš, pasiklydau.
836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
O jei negrįšiu,
837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
jūs irkluojate,
838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
eilė be galo.
839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Pasieksite Itaką.
840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Pasilik!
841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Pasilik!
842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Likite atgal!
843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Šis avinas ne tau!
844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Pasilik!
845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Pasilik!
846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Pasilik!
847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antifas!
848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Turite man parodyti Tiresias.
849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Prašau!
850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Atvesk mane pas jį.
851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Jūs daug rizikavote
852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
ieškoti aklo pranašo.
853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!
854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Išvesk aviną į priekį,
pasiūlyk jį.
855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Pirma, parodyk man kelią.
856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Tu protingas žmogus,
Odisėjas iš Itakės,
857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
bet nelabai išmintingas.
858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Tu saugok akis
tik tavo namuose.
859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Apakęs, tu nematai
kad tai pati kelionė
860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
kuris sudaro tavo gyvenimą.
861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Tik tada, kai tai supranti
ar suprasi išminties reikšmę.
862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Nr.
863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Išmintis.
864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
surasiu vienas.
865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Padėkite man rasti kelią!
866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Atsakymas buvo anksčiau
tavo akys kiekvieną naktį jūroje.
867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Šioje Poseidono karalystės pusėje,
868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
yra žvaigždynas, kuris
niekada nepanyra po horizontu,
869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
formuojasi kaip medžiotojas.
870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Orionas.
- Taip!
871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Plaukiuokite link ryškiausios žvaigždės.
872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Ir ten,
873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Pasieksite Scylla sąsiaurį
874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
ir Charybdis.
875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Iš vienos pusės,
876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
yra padaras,
šlykštus, žiaurus.
877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Tai yra Scylla.
878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Nepasotinamas krauju,
ji slypi šešėlyje
879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
tikėdamasi užpildyti jos pilvą.
880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
O kitas?
881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Potvynių baseinas, Charybdis.
882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Jos vandenys atrodo ramūs.
883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Ji kviečia tave užeiti,
884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
bet ji yra daiktas
siaubo, Odisėjau.
885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Kai ji praveria burną,
886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
tu ir visi su tavimi,
887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
bus prarytas jos jėgos!
Cha-ha-ha.
888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Šitaip, mano sūnau.
889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Mama.
- Taip, aš čia.
890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Motina.
891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Aš atėmiau sau gyvybę
iš sielvarto.
892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Galėčiau palaukti
jau ne tau.
893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Mama.
- Atleisk.
894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Turite palikti šią vietą.
895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Kur yra Penelope?
896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Ji tavęs laukia.
- Kur?
897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Turite paskubėti.
898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Vyrai stengiasi
pavogti tavo pasaulį.
899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
Penelopė buvo gyva
ir laukia manęs.
900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
Bet mano mamos žodžiai
sudegino mano sielą.
901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
Vyrai nieko nesustotų
pavogti mano karalystę.
902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Kas tai per daiktas?
- Pažiūrėk į šitą kvailį!
903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Jūs karalienė Penelopė?
– Aš esu karaliaus Odisėjo žmona.
904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Aš nuolankiai...
905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
aš nuolankus...
906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
Ką?
907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Aš esu Elatas iš Dulichium.
908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Turiu avis
909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
ir kiaulės.
910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Aš atėjau
911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
aš čia
912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
prisijungti prie šių kilnių vyrų.
913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Nešu dovanų
914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
auksas ir vilna, ir muzika,
o žonglieriai į tavo rūmus.
915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Žaisti!
916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Jūs neturite šansų.
917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Geriausias Dulichiume.
918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Moteris!
919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Atneškite mums daugiau vyno!
920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Tikiuosi, mano tėvas
mirė didvyriu.
921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Jei jis gyvas,
jis mane pamiršo.
922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Ateik.
923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Ateik su manimi.
924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Tą dieną, kurią dievai mums davė,
jie atėmė iš manęs tavo tėvą.
925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Bet jis man pažadėjo, su tavimi
guliu čia ant rankų,
926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
kad jis grįš gyvas,
927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
kaip šis medis, aplink kurį
mes sukūrėme savo pasaulis yra gyvas.
928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Jei jis gyvas,
kodėl jis neatėjo?
929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Aš pažįstu tavo tėvą.
Jis gyvas.
930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Yra kažkas, ką turite žinoti.
931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Tą dieną, kai tu tėvas išplaukei,
932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Prisiekiau jam pažadą
933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
kad jei nebūtų grįžęs
kai buvai vyras,
934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
barzda ant smakro,
935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
kad privalau ištekėti iš naujo.
936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Aš ištesėsiu savo pažadą.
937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Turime laiko palaukti.
938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Jūs neturite
dar tavo barzda.
939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
O šie vyrai?
940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Aš juos sulaikysiu.
941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Nuvesk mane pas savo meilužę,
Man reikia su ja pasikalbėti.
942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Karalienė Penelopė.
943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Viskas čia, tikėk Odisėju,
Itakos karalius mirė.
944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Taip?
945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Aš ne.
946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Šiandien aš pradėsiu austi
drobulė mano prarastam vyrui.
947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Jei jo nematyti
Ithaka prieš man baigiant
948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Aš pasirinksiu vieną iš jūsų
užimti jo vietą šalia manęs.
949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Atsiųsiu mergelių
kad tau padėtų.
950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Aš vienas turiu atlikti šį darbą.
951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Austi vienas?
952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Būsime seni
kol baigsi.
953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Jūs atnešėte dovanų
prie mano durų.
954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Aš tau daviau
mainais tinkama puota.
955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Dabar aš priklausau nuo jūsų garbės.
Grįžkite į savo namus.
956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Kai mano darbas bus atliktas,
tu išgirsi mano sprendimą.
957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Mes pasiliksime
kur mes esame.
958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Mes iš čia nepaliksime
kol nepasirinksi.
959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Lėtai palikite.
960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Tavo vyro vynas labai geras.
961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Žiema virsta vasara
962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
kai priartėjome prie sąsiaurio
Scylla ir Charybdis.
963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Po 16 metų trukusio išbandymo,
964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
niekas negalėjo manęs išgąsdinti
arba mano kariai.
965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Bet mes niekada nematėme ko
laukė tarp tų akmenų.
966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Antiklusas.
967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Uždekite deglą.
968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Ten nieko nėra.
969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Duok man deglą!
Duok man deglą!
970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Duok man deglą!
971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenoras!
- Stumti.
972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Nusileiskite!
Stumkite! Stumkite!
973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Ar tai ten?
974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- O ne!
– Ne.
975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Nagi!
976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Išbandyk mane!
977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Mandagūs.
978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Duok ožką.
979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.
980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Atėne, saugok mus.
981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Stumti.
Stumti.
982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Stumkite! Stumkite!
Stumkite!
983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Nagi!
984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Nagi!
985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Nagi!
Pabandyk mane.
986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!
987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Eilė!
988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Likite nuošalyje!
989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Eiluokite savo gyvenimui!
990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.
991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Laikykis!
992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Lipk!
Mandagiai, lipkite!
993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Lipk!
994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!
995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurilochas.
Laikykis!
996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835
997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Meistras!
Meistras!
998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhh!
- Mandagūs!
999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odisėjas!
1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Meistras! Meistras!
- Eurybates!
1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Laikykis!
1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Laikykis!
Laikykis!
1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Laikykis!
1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Antiklusas.
1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Meistras!
- Antiklusas.
1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Meistras!
- Laikykis!
1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Laikykis!
1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Meistras!
1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwwww!
1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!
1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!
1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!
1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Euriklėja!
1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Ar nematai?
1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Vyrai ištroškę!
1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Šis gobelenas niekada nebus baigtas.
1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Jei nori, paimsiu darbą.
- Ne!
1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Užrakink duris.
1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Ponia?
1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Durys.
1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Aš tarnausiu šiais
nešvarių nepažįstamų žmonių nebėra.
1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Geria, miega ten, kur nukrenta.
1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Turiu šliaužti per tą kiaulę, Elatus,
kaskart atidarydavau iždą!
1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Ir stebėti vyrus
iš mūsų salos
1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
valgyk tave ir Telemachą
iš namų ir iš namų!
1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Tai daugiau nei aš galiu pakęsti.
1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
– Dabar čia bent gyvybė.
- Melanthe, tyliai.
1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Taip, saugokis, tu.
1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Mačiau tavo kelią
po tos gyvatės Eurimachas
1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Jis paprašė manęs aptarnauti.
1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Negaliu atsisakyti savo šeimininkės svečio.
- Svečias?
1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Svečių išvykimas
kai paklausia.
1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Mes daug ilgiau
ar galime tai pakęsti?
1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Kiek dar turime užtrukti, kiaulės!
- Nusiramink, Euriklėja. Nusiramink.
1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Liaukis. Klausyk manęs.
- Jūs, kiaulės!
1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Klausyk, aš tau įsakiau!
Negundyk manęs!
1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Jie neturės mėsos!
1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Jie padarys - jie eis.
1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Jūs negalite jų išvaryti.
Jie yra žmogus.
1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Jie seks tuščiais pilvais.
1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelopė!
Penelope, aš laimėjau!
1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Aš!
Aš laimėjau!
1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
Vienas.
1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
Mano vyrai pralaimėjo prieš mano akis.
1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
Aš be galo plūduriuoju Poseidono jūroje.
1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
Svarbu, kada jis atims mano gyvybę.
1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Žmonės.
1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Žmonės.
1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Kur aš esu?
1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Jūs esate saugūs.
1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Man reikia vandens.
- Atnešk jam vandens.
1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Man reikia laivo.
1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Čia jų nėra.
1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
A?
1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Niekas neateina ir neišeina
iš mano salos.
1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Privalau-privalau
rasti kelią namo.
1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Vanduo.
1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Jūs esate namuose.
1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Prašau neprieštarauti mano tarnaitėms.
1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Tu esi pirmasis vyras
jie matė savo gyvenime.
1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Aš pats nebuvau užmetęs akių
daugiau nei 100 metų.
1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Tu esi deivė.
1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Aš esu Calypso.
1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Ateik.
1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Poilsis.
1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Tai tik svajonė.
1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Nr.
1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Tai tikra.
1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Mano vyrai.
1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Mano broliai.
1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Jie pasimetę.
1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Privalai pamiršti.
– Ne.
1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
– Ne.
- Pamiršk.
1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachas!
1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Ką tu čia veiki
tamsoje?
1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Turiu nužudyti Antinousą.
Visi jie, jei turiu.
1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Nusiramink, Telemachai.
1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinojus yra karys,
jis buvo mūšyje.
1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Jis perpjovė vyrą į dvi dalis
su savo kardu!
1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
– Jūs to dar nepadarėte.
– Dabar pats laikas.
1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Ne, taip nėra.
1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Jei jį nužudysi,
kiti neišeis.
1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Jūs suteiksite jiems pasiteisinimą
atsigręžti prieš tave.
1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Tada pasakyk man,
1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
ką aš galiu padaryti?
1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Daryk taip, kaip darytų tavo tėvas.
1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Kreipkitės į tuos, kurie yra
vis dar ištikimas jam už pagalbą.
1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Aš?
1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Kviesti asamblėją?
kas aš toks?
1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Tu žinai, kas esi.
1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Tu esi Odisėjo sūnus.
1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Paskambink jiems čia.
1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Jie klausys.
1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca skambina!
1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Visi į asamblėją!
1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca skambina!
1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Visi į asamblėją!
1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Atėnės vardu...
Atėnės vardu...
1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Klausykite manęs, geri vyrai!
1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Išgirsk mane!
1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Aš esu mentorius,
personalo prižiūrėtojas.
1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Turiu ilgai, ilgai, ilgai
laukiama šios dienos.
1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentoriau, leisk jam kalbėti.
1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Taip.
Čia.
1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Geri vyrai.
1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Tai aš, princas Telemachas,
Odisėjo sūnus,
1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Itakos karalius, kuris tave pašaukė
į šią vietą.
1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Piršlių armija
įsiveržė į mano rūmus.
1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Jie papjovė mano jaučius,
mano kiaulės, mano avys, kuriomis vaišinuosi.
1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Greitai aš nieko neturėsiu
valgyti pačiam.
1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Jie neteikia jokių įrodymų
apie mano tėvo mirtį,
1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
vis tiek siekia užimti jo vietą.
1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Ir prieš mamos akis,
1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
jie mušė mano tarnus
ir išprievartaukite mano tarnaites!
1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
klausiu taves.
Itakos vyrai.
1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Tėvo vardu.
1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Padėkite man atsikratyti mano namų
šių begėdiškų vagių!
1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Geri vyrai!
1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Išgirsk mane!
1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Berniukas meluoja!
1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Mes, piršliai, nepažeidėme jokio įstatymo,
1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
nieko nepaėmė, kas buvo
ne teisėtai mūsų!
1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Gėda tenka jo motinai!
1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Atnešėme savo brangias dovanas,
ir ji paėmė juos išskėstomis rankomis!
1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Dabar ji turi pasirinkti tarp mūsų
1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
kas yra teisinga.
1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Tai jūsų teisė.
1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Ji turi pasirinkti.
1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Geri vyrai!
1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Ne vienas iš mūsų
turėtų išsilieti krauju ant kiaulių ir avių.
1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ak.
Taip?
1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Taip!
- Taip!
1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Daugiau mes negalime.
Leisk mums eiti.
1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Bet mano tėvas...
- Jis miręs!
1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Tu nori mane nužudyti.
1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Nužudyk mane.
Aš tai matau.
1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Palauk, prašau!
Palauk!
1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Jei tu man nepadėsi,
tada duok man laivą.
1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Plauksiu iš Itakos
ir susirask mano tėvą.
1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Nenaudinga, Telemachai.
1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Palauk.
1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Palauk.
1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Berniukas neturėtų būti baudžiamas.
1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Jei jis nori laivo,
duosime jam laivą.
1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Vyresnieji?
1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Turėsi savo laivą, Telemachai.
- Turėsi savo laivą, Telemachai!
1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Eik ir susirask savo tėvą.
1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Turite tam priežastį?
- Jis baigsis kaip jo tėvas.
1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- O jei grįš?
- Mes jį pasveikinsime,
1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
su ietimi nugaroje.
1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Kai paliečiu tavo odą,
Įdomu, kaip tau atsirado šis randas.
1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Trojoje.
1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Diena buvo Achilas
atimta iš mūsų.
1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Iš mūšio.
- Šernas.
1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Man buvo 15...
1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
o mama verkė
1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
laimės ašaros.
1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Čia!
1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Čia!
1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Čia!
Čia!
1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Čia!
Čia!
1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
ČIA!
ČIA!
1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Sugrąžink jį!
1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Tu ketini išeiti be
net padėkojo už mano gerumą.
1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Ar nematai.
Niekas nepalieka mano salos!
1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Ir visa tai, kas čia gyvena
egzistuoja tam, kad man tarnautų.
1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Bus kitas laivas.
1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Galbūt po 10 metų
gal ir niekada.
1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Pamiršk Itaką.
1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Tu jau namie.
1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Jūs neatsisveikinote
tavo mamai.
1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Liūdesys
yra ant tavo veido.
1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Ji bandys mane sustabdyti.
1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
– Jūs teisus bijote jūros.
- Aš nebijau!
1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Niekada nekėliau kojos
iš Itakos.
1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Nesijaudink.
Dievai tave stebi.
1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Su malone.
- Palankumas.
1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Tie dievai mane prakeikė.
- Oi, oi, oi.
1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Nuo tos dienos, kai gimiau.
- Cha-ha-ha.
1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Palik mane ramybėje.
- Heh-he-heh.
1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Tavo galva tokia pat kieta
kaip tavo tėvo.
1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Atėnė.
1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Aha.
1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Jūs?
Mentorius?
1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Kai noriu būti,
taip.
1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Labai gerai kalbėjai
jūsų susirinkime.
1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Tu išlaikei savo sąmojį
1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
ir naudojo juos protingai
gauti laivą.
1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Bet tu man nepadėjai.
1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Tu esi savo tėvo sūnus.
1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Prisimink.
Dievai nepadarys už žmogų,
1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
ką žmogus turi padaryti dėl savęs.
1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Jūs turite padaryti šią kelionę.
1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Šis vėjas tave nuneš.
1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Eik.
1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Eik prieš laivą
plaukia be tavęs.
1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Aš niekada neperėjau jūros.
Kur man eiti?
1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.
1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelajas!
1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Ką aš pasakyčiau
tokiam vyrui?
1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Pasinaudokite savo protu.
Aš tau vadovausiu.
1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Negirdžiu tavęs!
1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Aš dabar vienas.
1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
Dar 2 metus,
Kalipso sala buvo mano kalėjimas.
1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
Pamirštas išorinio pasaulio,
1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
paliko Atėnė.
1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
Mano viltis
pasiekęs Penelopę
1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
pradėjo blukti.
1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Ne kitaip.
1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Oi. „Calypso“, korektorius
neapsidžiaugiau mane matydamas?
1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Pasitrauk iš čia.
1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Aš esu tik pasiuntinys.
1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Kas mėgsta atnešti
skaudi žinia.
1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Jūs laikote šį vyrą nelaisvėje.
1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Aš daviau jam namus!
1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Tai ne Odisėjo likimas
kad baigtų savo dienas tavo saloje.
1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Tu turi jį paleisti
be delsimo.
1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Tai žodžiai iš
paties Dzeuso lūpos.
1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Nei Dzeusas, nei joks dievas
gaila Odisėjo,
1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
tai pavydas kuris
siunčia tave čia.
1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Jie visi manimi pasipiktinę
atvirai mylėtis su mirtingu žmogumi.
1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
– Pasirinkau jį savo vyru.
- Calypso.
1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Tai aš jį patraukiau
nuo jūros,
1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
kuris prižiūrėjo jo žaizdas.
1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Jūs visi pavydūs
mano laimės!
1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Neužsitraukite Dzeuso rūstybės.
1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Pasiūlykite šiam žmogui jo laisvę
1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
arba jūsų sala bus nuvaryta
į Poseidono jūros dugną.
1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Atsisveikink!
1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Sustabdyk!
1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Eik namo pas savo Penelopę.
1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Kodėl?
1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Ar yra laivas?
1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Nr.
Dabar eik!
1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Plaukti.
1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
man nerūpi.
1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Jie nesistengs jūsų sustabdyti.
1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Tiesiog palik mano akis!
1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Prieš akimirką tu palikai šį urvą
su tiek meile tavo akyse.
1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Dabar nori, kad išeičiau?
1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Tavęs jau nebėra
vertas manęs.
1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Kam tai pinti?
1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Ar kas nors ateina pas tave?
1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Ar tai buvo Hermisas?
1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Tu privalai man padėti
pastatyti laivą.
1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Prašau.
Prašau.
1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Tolimoje salos pusėje,
1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
urve yra sausa mediena.
1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Išplautos į krantą
kaip buvai,
1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
kaip tu buvai.
1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Čia, berniuk.
Čia, berniuk.
1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Paimk tai.
Paimk tai.
1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Švelni mėsa.
1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
O!
1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Švelni mėsa.
1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
as rasiu savo.
1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Tu manęs nebijai.
1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Nes tu esi moteris.
1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Aš tik norėjau
pasiūlyti tau vyno.
1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Tiesiog skonis.
1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Pasakyk man.
1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Kas išlaiko tavo meilužę
nuo jos gobeleno užbaigimo?
1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Daugiau.
1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Nagi, kur ta mergina?
1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Tai paslaptis.
1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Tai paslaptis.
1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?
1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, kur tu?
1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Kur berniukas?
Atsiųsk berniuką.
1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Pirmyn, berniuk.
Eik.
1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, kur tu?
1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!
1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Taigi tai tiesa.
1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Nenoriu tavęs gąsdinti
prižiūrėk savo kambarį
1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
bet aš
teko matyti.
1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
O, mano.
1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Palik mane.
1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Tai klaida.
1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Dabar jūsų apgaulė gali
atneša tik bėdų.
1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Netarsiu nė žodžio,
bet tavo tarnaitė,
1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
ji gali pasakyti kitam.
1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.
1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Neturiu pasirinkimo.
1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Jūs neapgausite
juos daug ilgiau.
1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Praėjo per ilgai
kadangi pajutote vyro prisilietimą.
1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 metų.
1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Ilgiau.
1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Paimk mano.
Užbaikite šią apgultį šį vakarą.
1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Tie kiti vyrai,
jie ateina dėl tavo likimo.
1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Ateinu pas tave.
1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Aš negaliu.
1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Aš myliu savo vyrą.
1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Tavo vyras
1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
nėra gyvas.
1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
palauksiu
už jo sugrįžimą,
1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
arba kol sūnus nepateiks įrodymų.
1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
atsiprašau.
1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Tai aš,
kurie neturi pasirinkimo.
1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
atsiprašau.
1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Gali likti
jei pasirinksite.
1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Jūsų žmona paseno
per šiuos metus Odisėjas.
1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Ji neprilygs mano grožiui.
1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Jokios mirtingos moters
gali kada nors prilygti tau.
1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Aš myliu Penelopę.
1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Ir ji paseno
1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
kaip aš turiu.
1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Ir kai pasieksiu Itaką
1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
kartu pasensime.
1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Su manimi tai padarysi
niekada nepasensta.
1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Niekada nemirk!
1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Aš galiu padaryti tave nemirtingą!
1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Verčiau gulėsiu ant žmonos rankų
vieną akimirką kaip vyras,
1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
nei amžinai gyventi be jos.
1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Kas yra šis berniukas, atneša mano sūnus?
1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachas iš Itakės, Didenybe.
1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Sveiki atvykę į Spartą, nepažįstamoji.
1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Ten yra karalius.
Dabar eik.
1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Gerasis karalius Menelajas.
1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Ilgai keliavau
ir toli iki susitikimo.
1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Oi. Tu turi savo tėvo
ieškančios akys
1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Ta pati mąsli kakta.
1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Taip.
1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
O taip.
1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Tu esi Odisėjo sūnus,
tu esi jo sūnus.
1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Išplaukiau iš Itakos
jį surasti.
1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Ar galite man padėti?
1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Žinai.
1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Mačiau tave tą dieną
tu gimei.
1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Tai buvo labiausiai išdidus ir labiausiai
skausminga tavo tėvo gyvenimo diena.
1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Mes kovojome prie Trojos,
greta.
1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Žiūrėti, kaip mūsų broliai krinta.
1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Tavo tėvas sustabdė skerdimą.
1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Jis mus išlaisvino
grįžti į Graikiją.
1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Bet...
1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
jis niekada
vėl pamatysi jo namus.
1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Jis miręs.
1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Kaip tu gali žinoti?
1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Ne vieną dieną,
1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
ne viena valanda
1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
pereiti prie Trojos Odisėjo,
1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
su tavimi ir tavo mama
jo širdyje.
1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Tik mirtis
1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
galėtų jį sustabdyti
grįžęs į Itaką.
1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Bet tu...
1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Tu, Telemachai,
tu turi grįžti.
1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Jūs turite kovoti
1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
už tai, kas jo.
1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
ir tavo.
1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Dabar
1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
eik.
1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidonas!
1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidonas!
1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidonas!
1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
ko tu nori?
1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidonas!
1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
ko tu nori iš manęs?
1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
Noriu, kad tu kentėtų
1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
daug daugiau.
1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Man nieko nebelieka!
1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Aš nieko neturiu!
1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Viskas, kas liko, yra mano gyvenimas!
1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
Mano tikslas
nėra tavęs nužudyti.
1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
Turite suprasti.
1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Ką?
1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Ką?
1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Ką?
Ką?
1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
ko tu nori iš manęs?
1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
ko tu nori
kad suprasčiau?
1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Kalbėk su manimi!
1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Kalbėk su manimi!
1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
Tai be dievų,
1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
žmogus yra niekas.
1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Greitai, Greitai.
Ateik ir pamatyk!
1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Ateik ir pamatyk.
Žiūrėk!
1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
Aš buvau gyvas.
1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
Sulaužytas Poseidono bangų
1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
ir dar toli nuo Itakos,
1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
bet aš buvau gyvas.
1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
Aš pasiekiau Phaeacia,
1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
jūrininkų ir žvejų žemė.
1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
Nežinote, ar būsiu laukiamas,
1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
Mane nuvedė į
jų valdovo rūmai,
1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
galingas karalius...
1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
Alcino.
1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Aš pasidalinau su jumis savo maistu.
1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Dabar pasidalink su manimi
1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- tavo vardas?
- Negaliu.
1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Mano vardas jau seniai prakeiktas.
1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Kad jis paliktų mano lūpas
sukeltų tik skausmą.
1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Žinau tik
vienas seniai prarastas herojus,
1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
kurį keikia
dievai galėjo išgyventi.
1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Tai gudrus Odisėjas.
1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Aš esu jis.
1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Niekada nesvajojau, kad taip padarysiu
pamatyti patį Odisėją.
1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Tai garbė
visiems Phaeacie
1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
kad toks herojus kaip Odisėjas
Ithaca, sėdi tarp mūsų.
1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Aš atiduosiu savo geriausią laivą
1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
kupinas dovanų ir maisto,
ir geriausi jūrininkai visoje Phaeacie,
1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
kad jus saugiai parvežtų namo.
1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
Faakiečiai mane nešė
link Itakos.
1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
Bet tai buvo Poseidonas,
1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
kas man leido
tęsti savo kelionę
1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
apsvarstyti jo žodžius.
1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
Supratau, kad esu
tik 1 žmogus pasaulyje.
1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
Daugiau nieko
1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
ir nieko mažiau.
1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4 naktis be miego.
1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Jo kūnas nuvils jį Itakoje.
1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontoniškas!
1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Ateik čia!
1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Sumaišykite migdomąjį gėrimą.
1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Čia.
1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Gerkite tai.
1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Kas ten?
1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Mano sūris.
1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Meistras.
1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Mano vynas.
1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Meistre, tai tu.
1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Mano duona.
1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Meistras.
Tu gyvas.
1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.
1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
aš...
1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
esu gyvas.
1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!
1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Kas tai?
1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Tavo sūnus.
1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Jis išvažiavo prieš metus tavęs ieškoti.
- Eik. Eik, atvesk jį čia.
1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachas.
1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Jūs esate saugūs!
1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
– Taip.
- Pažiūrėk į tave!
1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Pasakyk man. Kaip mano mama?
- Ji labai apsidžiaugs tave matydama.
1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Bet ateik,
papasakok apie savo kelionę.
1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Vėliau aš turiu eiti pas ją.
1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachas!
1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
kas tai?
Kas ten?
1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Tai tavo tėvas.
1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Nedrįsk sakyti tų žodžių!
Išeik iš ten!
1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Kas tai per triukas?
1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Tai ne triukas.
1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Tu negali būti mano tėvas.
1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odisėjas mirė!
– Odisėjas gyvas
1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
ir jis stovi prieš tave.
1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Likite atgal!
1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Prašau.
1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Pažiūrėk į mane.
1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Ar matai save
1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
mano veide?
1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Matau tik vyrą,
be pagarbos sūnaus jausmams.
1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Ne, ne.
Tu esi mano sūnus,
1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
o štai rankos,
1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
kuri tave atnešė
į šį pasaulį, čia.
1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Šioje srityje, ar ne?
1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Aš laikiau tave
1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
kad matytų visas pasaulis.
1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Parodžiau tau Itaką.
1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Parodžiau tau tavo namus
pirmą kartą.
1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Ir tada mane paėmė
nuo tavęs ir tavo mamos.
1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Aš padėjau tave jai ant rankų
1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
mūsų lovoje
1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
kurią jai atiduodu
šiomis rankomis.
1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Ji tikriausiai tau tai pasakė.
1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
tėvas.
1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Mano berniukas.
1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
tėvas.
1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Ir nuo to mane pykina!
1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Šie vyrai turi juodas širdis!
Jie nieko nebijo!
1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
– Dabar jie visi bėgs kaip šunys.
- Taip!
1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Jie nusipelnė mirties!
- Taip!
1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Labiausiai priešingas.
1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, atnešk jiems maisto
šventei.
1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Niekada daugiau jų nemaitinsiu.
Niekada!
1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Tu... padarysi
1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
kaip visada darei.
1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Ar pasitikite savo komanda?
1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Nr.
1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Jie man buvo padovanoti
iš piršlių vyrų.
1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Pasakyk jiems, kad padarysi
prisijunkite prie jų vėliau.
1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Bet niekam nesakyk
Aš atėjau.
1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Ypač tavo mama.
1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Turėkite kantrybės.
1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Palengvinkite savo mintis.
1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Štai kodėl aš tave myliu,
mano Odisėjas.
1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Bet kuris kitas vyras,
po tiek metų,
1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
būtų skubėję namo
apkabinti žmoną ir vaikus.
1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Ir apakintas savo nekantrumo, būtų
įsibrovėlių įsilaužė į dvi dalis.
1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Tik tu žinai geriau.
1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Tada pasakyk man,
kaip aš vis dar išlaikysiu savo gyvenimą
1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
ir išlaisvinti mano namus iš šių vyrų?
1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Ar šie piršliai kas
tu tikrai bijai?
1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Nieko nebelieka
kad aš bijočiau.
1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Matai, kaip aš drebu.
1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
– drebu iš pykčio.
- O. Tu vis tiek gerai meluoji, mano Odisėjau.
1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Bet aš žinau ką
tavo galva paklaus tavo širdies.
1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Tu bijai savo Penelopės
buvo jums netiesa.
1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Turiu žinoti, ar
jos širdis vis dar su manimi.
1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Tai aš negaliu tau padėti.
1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Bet.
1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Tik tavo sūnus
atpažinti tave tokiu būdu.
1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Eik į savo rūmus.
1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Raskite atsakymus, kurių ieškote.
1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Kada nesužinosite savo namų
matai, ką jie padarė.
1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Nori nužudyti
tiek, kiek aš!
1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Ne laikas kovoti.
1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Jūs turite išmokti
1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
pykti lengva
1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
bet pykti
pas tinkamą vyrą
1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
tinkamu laiku
1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
ir dėl tinkamos priežasties,
1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
tai sunku.
1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Ar tu supranti?
– Taip.
1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Pakartokite!
1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Tyliai!
1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Mūsų princas
parodė savo veidą.
1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Su senu elgeta
jo pusėje.
1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Jis yra mano! Iškirsiu jam širdį
ir pašerti juo šunis.
1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Nusiramink, pagalvok.
1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Jis turi pulti pirmas,
arba visa Itaka sukils prieš mus.
1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Jis niekada to nepadarys.
Mano balsas priverčia jį drebėti.
1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Princas Telemachas.
Sveiki atvykę namo.
1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Dievai tave saugiai išgelbėjo.
1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Jis nuėjo pas tėvą
ir rado nešvarų elgetą!
1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Pasakyk mums, kodėl tu
atsisakei savo paieškų?
1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Nuplaukiau į Spartą ir išgirdau
žodžiai iš karaliaus Menelaus lūpų.
1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Tikiu, kad mano tėvas meluoja
jūros dugne.
1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ak.
Pagaliau jis supranta.
1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Ir matai,
mes turime..
1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
tam tikras teises
1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
savo namuose.
1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Taip.
1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Berniukas princas grįžo
namo kaip garbės žmogus!
1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Ir žiūrėk!
1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Jis netgi turi savo barzdą.
1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Jo pirmoji barzda.
1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Silpnas,
bet tai barzda.
1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Pats laikas žengti į ringą.
Įeikite į vyriškumą.
1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
aš priimsiu
bet kokį jūsų siūlomą iššūkį.
1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Bet dabar aš turiu būti su mama.
- Jo motina.
1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Iki tol šis elgeta
yra svečias mano namuose.
1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Dosniai jį maitinkite.
1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Atsinešk savo dubenį.
Jie tau tarnaus.
1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Matai.
Aš jums pristačiau berniuką.
1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Negaliu jo nužudyti ringe!
- Tu gali.
1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Kol jis bando
kad pirma tave nužudytų.
1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Aš jo neradau.
1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Bet aš žinau
mano tėvas gyvas.
1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Mama, tu turi mane išgirsti.
1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Atsivežiau išmintingą senį.
Elgeta.
1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Jis gali padėti mums surasti tėvą.
1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Kai rūmai miega,
Aš leisiu tau jį pamatyti.
1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Dabar aš turiu eiti.
1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinousas metė man iššūkį.
1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Ir kaip vyras,
turiu priimti.
1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Taip.
1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Dabar tu esi vyras.
1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Taip!
- Taip.
1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Žinok savo vietą, elgeta!
1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Tau pirmasis randas!
1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Kovok už savo gyvybę!
1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Nepriimkite šio pažeminimo.
1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Paimk tai.
1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Šiandien ta diena.
1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinous!
1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Tu miręs!
1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Ateik čia!
1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Nužudyk mane.
1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Nužudyk mane!
1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Jūs to norėjote 3 metus!
Ar tau pakanka vyro?
1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NE-OOO!
1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Pykti lengva!
1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Ateik čia.
1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Nužudyk mane!
1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Tai netinkamas laikas.
1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Pirmyn, bailys.
1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Užpulk mane!
1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
– Aš išgyvensiu.
– Nėra gėdos.
1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Gydykite savo žaizdas.
1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Pasakyk savo mamai
tu nugalėjai savo pyktį.
1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Eik.
1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Mane atsiuntė meilužė
prižiūrėti tave.
1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Sūnus jai pasakė.
1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Ačiū, kad išgelbėjai jo gyvybę.
1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Ar tu myli šį berniuką?
1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Jo tėvas paliko jį mano globai,
tą dieną, kai jis gimė.
1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Tas randas.
1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Aš žinau tą randą.
1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Meistras.
1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Nekalbėk nė žodžio,
1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
arba viskas prarasta.
1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Euriklėja!
1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Karalienė...
1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelopė.
1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Norėjau padėkoti.
1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Ir tau pasakyti
1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
kad man tavęs gaila
mano namuose elgėsi prastai.
1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Nėra reikalo.
1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Aš čia nakčiai.
1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Tau, įstrigusiam šiuose rūmuose,
tai turi
1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
turi būti anarchija.
1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Taip.
1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Privalau užbaigti šią kančią
kol mano sūnus dar gyvas.
1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Rytoj.
1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Surengsiu konkursą
už mano ranką.
1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Ir tu teisus
1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
palinkėti naujo vyro.
1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Aš to nelinkiu.
1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Bet
1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
Odisėjo išvykimo dieną,
jis...
1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
jis paėmė mano
mano ranka
1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
čia, čia pat,
1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
taip švelniai
ir
1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
jis paprašė manęs pažadėti
1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
kad aš tai daryčiau.
1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Tai paskutinė auka
Aš galiu padaryti už jį.
1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Jis gyvas, Odisėjau.
1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Jis gyvas.
1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Jis žino
1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
tavo liūdesys,
1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
tavo skausmas,
1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
ir jis ilgisi
paliesti rankas
1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
ir laikyti tave jo akyse.
1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Pabučiuok savo lūpas.
1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Jis ateis tavęs ginti.
1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Jūs pamatysite.
1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Jis ateis.
1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Jei tik tai būtų tiesa.
1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Labanakt.
1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Rytoj!
1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Aš paimsiu savo pasaulį
atgal.
1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Gaukite ietis.
1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Atnešk vynuogę!
1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Atnešk čia.
1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ak.
Filotas.
1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Kas yra šios ašys?
1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Filotas.
1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Ožkų ganytojas, jis su mumis.
Juo galima pasitikėti.
1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Pasakyk mums, ganytojau!
1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Koks tavo šeimininkės planas?
1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Aš jums viską papasakosiu.
1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Tai Odisėjo lankas,
Itakos karalius.
1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Žmogus, kuris jį styguoja
1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
ir švariai iššauna strėlę
per visas 12 ašių,
1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
užims jo vietą.
1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Ką?
1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Taip rinktis negalima.
1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
To negalima padaryti!
1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Mano tėvas tai padarė.
1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- A?
- Gal jam pavyks.
1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Palauk!
1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Palauk.
Laimėtojo nematysite.
1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Jūs visi man tokie patys.
1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Oi.
cha cha cha.
1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Tai nesąžininga!
1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Niekada nesu suvertęs lanko.
Tai neteisinga!
1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Atsisakiau 50 avių,
1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
šimtas ožkų,
1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- kaip dovanos iš Dulichium!
- Ir tada grįžk ten, kvaily.
1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Tai neįmanoma.
1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Jis sugebėtų tai padaryti!
- Man patiks.
1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Tik 2 bandymai, Eurymahcus.
1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Tu negali to padaryti!
- Nagi.
1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Nr.
Ne, jis eina.
1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Nagi. Tu jau beveik ten.
- Ne!
1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Cha-ha-ha!
- Ech-ha-ha...
1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Atsisveikink, Odisėjau.
1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
esu buvęs
ištikimas mano žodžiui.
1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachas mus įsakė
į pagrindines kameras.
1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Mes turime užsidaryti savyje.
1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Paskubėk.
Paskubėk.
1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Paslėpti juos.
Paslėpk juos, paskubėk.
1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Atėnė būk su mumis.
1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Aš laukiau pakankamai ilgai!
Duok čia, silpnoji.
1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Dabar žiūrėk tai.
1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Nagi, Antinous.
Pažiūrėkime, kaip tai padarysite.
1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Nagi!
- Nagi.
1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Nagi!
- Pamėgink!
1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
O!
Nagi, dabar!
1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Jei negaliu to padaryti,
joks gyvas žmogus negali!
1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Ne. Neįmanoma.
- Tai neįmanoma.
1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
O ką apie
žmogus, kuris mirė?
1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
ka tu darai?
1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Nebūk kvailas.
1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Kas tu toks, seni?
1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Ar pažįsti mane dabar?
1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odisėjas.
1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odisėjas
1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachas.
1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Dabar tinkamas laikas
panaudoti savo pyktį.
1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW !!
1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!
1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Palauk!
Palauk!
1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Palauk!
PALAUKITE!
1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Koks mūsų nusikaltimas?
1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Gydėme tavo žmoną
kaip karalienė.
1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Mes gyvenome iš tavo žemės,
bet tai galima pakeisti.
1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Mes to nepadarėme
nužudyti bet ką.
1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Tai tavo nusikaltimas
tu bandai pavogti mano pasaulį.
1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Pasaulis, kurį sukūriau
mano rankomis
1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
ir mano prakaitas
1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Dabar bet kas...
1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... ir mano kraujas.
1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Pasaulis, kuriuo pasidalinau
su moterimi
1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
kas pagimdė man sūnų,
1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
ir niekas
kada nors bus
1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
paimk tai iš manęs!
1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Dabar tu mirsi
vyrui
1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
kraujo upėje.
1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Kraujo upė!
1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Ietis!
1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Mes negalime mirti kaip ėriukai!
1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Atidaryk duris!
1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Tavo šeimininkai – ne
verta mirti.
1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!
1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Atidaryk duris!
1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!
1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!
1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Atidaryk duris!
1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Ne!
1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Ne!
1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Tėve!
1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ak.
1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Neleisk savo mamos
akys krenta į šį kambarį.
1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Kai jis išvalytas...
1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
tu pasakyk jai, kad aš namie.
1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odisėjas!
1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Atėnė.)
1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Aš niekada tavęs nepaliksiu.
1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Kiek aš turėjau pasikeisti.
1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Nr.
1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Tu vis dar toks pat.
1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Tu vis dar melagis, Odisėjau.
1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Jau 20 metų nuo jūsų
laikė mane tavo akyse.
1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Tai buvo tik viena diena.
1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Ir per vieną dieną
1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
tu matai visą pasaulį.
1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Taip.
1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Ir tai dažniausiai
šventa ir graži,
1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
bet nieko tokio gražaus
kaip paties žmogaus pasaulis.
1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Kad jis gali paimti į rankas
1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
ir tai visada bus jo.
1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Tu esi mano pasaulis.
1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Subtitrus sukūrė - Aorion -